1 00:00:00,500 --> 00:00:03,873 "MORTE IN UNA NOTTE FREDDA" 2 00:00:12,222 --> 00:00:17,313 Questo è un film per la TV, uscito nel 1973, dalla rete televisiva americana ABC. 3 00:00:34,439 --> 00:00:36,546 Sottotitoli: Gioto Di Bondone 2015 4 00:00:58,562 --> 00:01:01,923 Per favore... Perché non mi hanno ascoltato? 5 00:01:03,104 --> 00:01:05,405 No... 6 00:01:11,205 --> 00:01:14,007 Laboratorio Pico, rispondi! Rispondere! 7 00:01:14,008 --> 00:01:15,256 La base chiama Pico. Nell'ascolto? 8 00:01:15,257 --> 00:01:17,955 Sì sì! Dio, per favore...! Io sono qui!!! 9 00:01:18,564 --> 00:01:22,239 Ecco, sono qui! Per favore! Ascolta, per favore! 10 00:01:22,503 --> 00:01:25,359 Non mi ascolti! Non mi ascoltano! 11 00:01:25,360 --> 00:01:27,208 Dio, lasciami uscire! 12 00:01:30,323 --> 00:01:33,392 La radio non funziona, Non capiscono? 13 00:01:33,422 --> 00:01:36,578 Non vedi cosa sta succedendo? Ho detto loro... 14 00:01:36,579 --> 00:01:39,628 Ma nessuno mi ha ascoltato! Nessuno ha ascoltato! 15 00:01:56,359 --> 00:02:01,449 "Tower Mountain" - Stazione di ricerca Laboratorio Pico - 4.305 metri 16 00:02:04,596 --> 00:02:08,165 17 gennaio - Stazione base della Ricerca 17 00:02:08,166 --> 00:02:09,933 Ryan Horner Direttore del progetto 18 00:02:09,934 --> 00:02:13,559 Oggi è il quinto giorno senza contatti via radio con il dottor Vogel. 19 00:02:13,733 --> 00:02:16,375 Tentativi precedenti da effettuare Contatta il Laboratorio Pico 20 00:02:16,376 --> 00:02:18,605 fallito a causa del continuo tempeste di neve. 21 00:02:18,934 --> 00:02:21,263 Temo per l'integrità del dottor Vogel. 22 00:02:21,656 --> 00:02:25,166 Prima di perdere il contatto radio con il tuo le trasmissioni divennero sporadiche 23 00:02:26,011 --> 00:02:30,383 e irrazionale, fino al punto di denunciare che aveva parlato con le cifre 24 00:02:30,384 --> 00:02:33,181 storie storiche come Napoleone e Alessandro Magno. 25 00:02:33,731 --> 00:02:36,212 Incontro molto preoccupato che lui 26 00:02:36,213 --> 00:02:37,995 non nutrirsi scimmie e scimpanzé 27 00:02:37,996 --> 00:02:41,165 senza registrarne gli effetti dell'altitudine in essi. 28 00:02:41,166 --> 00:02:45,165 Se così fosse, i quattro anni ricerca per il programma spaziale 29 00:02:45,166 --> 00:02:46,605 Sarà stato invano... 30 00:02:46,606 --> 00:02:51,118 Mancano solo tre mesi a quel giorno data di consegna concordata e dobbiamo salvare il progetto. 31 00:02:52,030 --> 00:02:56,160 I dottori Robert Jones e Frank Enari è arrivato stamattina dall'università 32 00:02:56,161 --> 00:02:58,535 per sostituire Vogel e continuare l'esperimento. 33 00:02:59,091 --> 00:03:02,731 Mi sento sollevato da questo la squadra sia disponibile 34 00:03:02,732 --> 00:03:04,202 per portare a termine il progetto, 35 00:03:04,203 --> 00:03:07,863 poiché era la sua indagine sul stress che gli esseri umani sperimentano 36 00:03:07,864 --> 00:03:10,670 nell'esplorazione spaziale che serviva base del nostro programma. 37 00:03:10,671 --> 00:03:12,923 La tempesta si è calmata, permettendo a Val Adams 38 00:03:12,924 --> 00:03:15,497 prendi gli uomini, accompagnati di un nuovo scimpanzé 39 00:03:15,498 --> 00:03:17,216 che servirà da controllo per l'esperimento. 40 00:03:17,217 --> 00:03:21,623 Devo confessare la mia profonda preoccupazione su cosa possono trovare. 41 00:03:29,715 --> 00:03:34,487 "MORTE IN UNA NOTTE FREDDA" 42 00:05:45,315 --> 00:05:50,095 "Tower Mountain" - Stazione di ricerca Laboratorio Pico - 4.305 metri 43 00:07:01,035 --> 00:07:02,503 Vogel! 44 00:07:15,136 --> 00:07:16,531 Vogel! 45 00:08:18,478 --> 00:08:19,822 Vogel? 46 00:09:16,320 --> 00:09:17,723 Vogel? 47 00:09:18,379 --> 00:09:20,540 E' Adams. Val Adams. 48 00:10:18,279 --> 00:10:19,772 Qui! 49 00:10:30,174 --> 00:10:32,450 Sono quasi morti di freddo. Dov'è il riscaldatore? 50 00:10:32,451 --> 00:10:34,839 Le chiavi, le chiavi! Dove sono le chiavi? 51 00:10:43,621 --> 00:10:46,364 Ok... l'ho trovato. 52 00:14:24,276 --> 00:14:26,175 Picco nel canale aperto, Basato sull'ascolto? 53 00:14:26,441 --> 00:14:27,941 Cosa hanno trovato? 54 00:14:28,754 --> 00:14:31,490 La Sala Elettronica è un disastro. 55 00:14:31,627 --> 00:14:36,004 Pensavo fosse chiuso a chiave, ma avevo le chiavi, la porta era aperta 56 00:14:36,605 --> 00:14:39,317 aprì la finestra al centro del tempesta, chissà perché... 57 00:14:39,714 --> 00:14:41,163 Penso che stesse cercando di andarsene... 58 00:14:41,818 --> 00:14:45,314 Presto arrivò il vento freddo e la neve... È stato colpito mentre cercava di chiuderla... 59 00:14:45,315 --> 00:14:46,941 Caffè? Sì, grazie 60 00:14:47,504 --> 00:14:50,547 È congelato davanti al registratore, tenendo il microfono. 61 00:14:50,757 --> 00:14:55,038 Hai lasciato circa 100 metri di nastro adesivo, puoi ho registrato quello che stavo pensando. 62 00:14:55,560 --> 00:14:57,344 Guarda, ho circa 15 minuti prima 63 00:14:57,345 --> 00:14:59,114 esci di qui, a causa del temporale. 64 00:14:59,173 --> 00:15:00,437 Fammi parlare con Enari. 65 00:15:07,736 --> 00:15:10,266 -Enari... - Come stanno le scimmie? 66 00:15:11,592 --> 00:15:15,357 Non li ho controllati, ma Va bene, immagino. 67 00:15:15,358 --> 00:15:17,769 Nessun segno di disidratazione o malnutrizione. 68 00:15:17,770 --> 00:15:18,576 Sono solo freddi. 69 00:15:18,577 --> 00:15:20,844 Sei fortunato che il generatore è rimasto acceso. 70 00:15:20,845 --> 00:15:23,799 Ci sono molte luci qui che dava loro un po' di calore. 71 00:15:24,231 --> 00:15:25,512 Come sta Gernimo? 72 00:15:28,140 --> 00:15:29,981 Sta lasciando il effetto del tranquillante. 73 00:15:30,356 --> 00:15:31,796 Vorrei questo registratore. 74 00:15:31,797 --> 00:15:32,896 No. 75 00:15:33,248 --> 00:15:34,733 Abbiamo bisogno di lui. 76 00:15:35,036 --> 00:15:38,013 Ci serve il registratore per trascrivere il nostro lavoro. 77 00:15:38,213 --> 00:15:40,759 Puoi rimuovere il nastro e mandala con Val. 78 00:15:40,760 --> 00:15:43,503 No, se vuoi senti cosa contiene. 79 00:15:43,587 --> 00:15:46,104 Siamo a 29 gradi sotto zero. Si romperebbe in piccoli pezzi. 80 00:15:46,258 --> 00:15:48,213 Siamo a meno 29, il nastro si romperebbe. 81 00:15:48,214 --> 00:15:50,795 Quindi trascrivi. Voglio sapere cosa stavo pensando 82 00:15:50,949 --> 00:15:52,111 Val? 83 00:15:55,402 --> 00:15:58,010 Passa le informazioni più che puoi e vattene da lì. 84 00:15:59,197 --> 00:16:01,121 Spegnimento di picco. Spegnimento della base. 85 00:16:02,556 --> 00:16:03,851 Sai come usare la radio? 86 00:16:09,541 --> 00:16:12,731 Bene, controlla la sintonia, chiave di trasmissione, 87 00:16:13,962 --> 00:16:14,932 Energia. 88 00:16:14,933 --> 00:16:16,391 Ok, lo so. 89 00:16:22,120 --> 00:16:26,341 Molto bene. Generatore, serbatoi d'acqua. Serbatoio dell'acqua calda. 90 00:16:26,342 --> 00:16:28,966 Vasca da bagno per fare acqua. 91 00:16:28,967 --> 00:16:30,118 Devi preparare la tua acqua 92 00:16:30,119 --> 00:16:32,204 Passa la neve attraverso questa chiusa, 93 00:16:32,205 --> 00:16:33,870 che si agita in questa vasca da bagno. 94 00:16:33,871 --> 00:16:36,133 L'acqua calda circola attraverso questo serbatoio e 95 00:16:36,134 --> 00:16:38,355 Esce da questo annaffiatoio e scioglie la neve. 96 00:16:38,399 --> 00:16:40,869 Hanno bisogno di scavare molta neve Quindi c'è molto da scavare. 97 00:16:40,870 --> 00:16:43,820 Apri questa valvola e conservare nel serbatoio 98 00:16:44,605 --> 00:16:46,523 Le chiavi principali sono in officina 99 00:16:46,524 --> 00:16:48,977 così come i manuali, se hai altre domande 100 00:18:30,433 --> 00:18:33,720 Riesci a crederci? Credi in qualche parte di questo? 101 00:18:33,904 --> 00:18:35,674 Finirò di pulire il posto. 102 00:18:35,835 --> 00:18:37,966 È come... non so cosa... 103 00:18:37,967 --> 00:18:39,087 Non è poi così male. 104 00:18:39,088 --> 00:18:41,059 Non è male... Sei un eremita! 105 00:18:41,060 --> 00:18:42,918 Ti piacerebbe ancora che era un buco nel terreno. 106 00:18:42,919 --> 00:18:44,477 Dovresti ascoltare quello che dice. 107 00:18:44,478 --> 00:18:46,493 Ha tutto quello che potresti desiderare, matite, 108 00:18:46,494 --> 00:18:48,961 tutti i tipi di prodotti, fornitura di mele. 109 00:18:49,352 --> 00:18:50,997 Come siamo arrivati a questo... 110 00:18:53,856 --> 00:18:55,545 Ho detto loro che potevamo 111 00:18:55,603 --> 00:18:57,913 No. Hai risposto al telefono... 112 00:18:57,914 --> 00:19:00,345 Rispondi troppo al telefono. È una pessima abitudine terribile. 113 00:20:01,721 --> 00:20:03,560 Beh, gli do due stelle. 114 00:20:03,561 --> 00:20:05,016 Rispetto a cosa? 115 00:20:09,393 --> 00:20:10,859 Cosa scegli, Robert? 116 00:20:11,143 --> 00:20:12,501 Scegli cosa? 117 00:20:12,591 --> 00:20:13,827 Elenco attività. 118 00:20:13,828 --> 00:20:15,328 Elenco attività? 119 00:20:15,360 --> 00:20:18,888 Dobbiamo mantenere questo posto pulito qualcuno deve rifare i letti, 120 00:20:18,889 --> 00:20:22,770 Pulisci le gabbie delle scimmie, fai l'acqua, riempi il serbatoio... 121 00:20:24,953 --> 00:20:27,143 Non posso fare quel tiro mentre stai parlando. 122 00:20:27,939 --> 00:20:29,371 ma lo farò... 123 00:20:31,000 --> 00:20:32,431 ...Farò l'acqua. 124 00:20:32,952 --> 00:20:35,404 Tu fai l'acqua, prendi l'acqua. 125 00:20:35,405 --> 00:20:36,702 E gas butano. 126 00:20:37,701 --> 00:20:39,005 Chi cucinerà? 127 00:20:39,271 --> 00:20:41,482 Per pietà. Cucina te stesso. 128 00:20:43,404 --> 00:20:45,200 Ok, cucino. Chi pulisce? 129 00:20:46,854 --> 00:20:48,293 Beh, è sempre... 130 00:20:48,781 --> 00:20:50,614 ...chi lo fa è chi cucina. 131 00:20:52,170 --> 00:20:55,532 Di conseguenza. Cucino, pulisco. 132 00:20:57,343 --> 00:20:58,626 Che orgoglio. 133 00:21:00,982 --> 00:21:03,580 Robert, ti dispiace se parliamo? un po' di lavoro? 134 00:21:03,581 --> 00:21:04,657 Procedere. 135 00:21:04,888 --> 00:21:08,670 Prendiamo Ger�nimo, Voglio tirarlo fuori dalla sua gabbia. 136 00:21:09,060 --> 00:21:10,716 Lasciamolo libero per un po'. 137 00:21:11,309 --> 00:21:14,236 Voglio vedere come si adatta all'uscita dal confinamento. 138 00:21:14,401 --> 00:21:15,513 Di conseguenza. 139 00:21:15,841 --> 00:21:17,123 Guarda, Roberto... 140 00:21:18,074 --> 00:21:19,403 ...Mi piace qui. 141 00:21:19,404 --> 00:21:21,500 mi piace il lavoro, delle analisi. 142 00:21:21,904 --> 00:21:24,450 Ti piace esplorare l'ignoto, non io. 143 00:21:25,641 --> 00:21:28,870 Non mi piace andare in posti e angoli che non riesco a vedere. 144 00:21:28,871 --> 00:21:30,076 Ti piace! 145 00:21:30,077 --> 00:21:32,858 Ti piacciono le tracce e dove ti portano, 146 00:21:32,985 --> 00:21:36,286 Questo è quello che ti succede, Non c'è nessun mistero da risolvere. 147 00:21:36,530 --> 00:21:38,265 Hanno portato via tutto ti porta piacere. 148 00:21:38,266 --> 00:21:39,644 Ho già fatto il il tuo lavoro. 149 00:21:40,110 --> 00:21:41,297 ma non il mio. 150 00:21:42,647 --> 00:21:44,178 Lavora con me, Robert. 151 00:21:49,135 --> 00:21:51,194 La follia non ha toccato Voguel. 152 00:21:52,573 --> 00:21:54,292 È morto di noia. 153 00:22:56,117 --> 00:22:59,557 Pensano che io sia pazzo, Horner. Ma devono ascoltarmi. 154 00:22:59,980 --> 00:23:02,041 Non vogliono credere a quello che dico loro 155 00:23:02,042 --> 00:23:03,988 Ma devi crederci cosa sta succedendo... 156 00:24:16,453 --> 00:24:19,151 Sto abbassando la temperatura su una scala specifica 157 00:24:19,152 --> 00:24:20,934 un grado ogni dodici minuti 158 00:24:21,552 --> 00:24:22,874 Dai un'occhiata. 159 00:24:24,468 --> 00:24:26,092 Stai bene? 160 00:24:26,203 --> 00:24:29,253 Sì... è l'altitudine. 161 00:24:29,842 --> 00:24:32,623 Ogni palata di neve, Sembra che sarà l'ultimo. 162 00:24:32,668 --> 00:24:34,075 Prendi un po' di ossigeno. 163 00:24:34,753 --> 00:24:36,325 No. Sto bene. 164 00:24:41,106 --> 00:24:42,840 Sembra che sia comodo lì. 165 00:24:42,986 --> 00:24:44,916 �, riposando completamente. 166 00:24:44,917 --> 00:24:46,465 Nessun segno di ansia. 167 00:24:46,765 --> 00:24:48,765 Qualche resistenza, capriccio...? 168 00:24:48,922 --> 00:24:51,683 No, abbiamo un paziente molto tranquillo. 169 00:24:51,684 --> 00:24:53,418 Base per la stazione di Pico. Rispondi Pico. 170 00:24:54,765 --> 00:24:56,217 Rispondo. 171 00:25:07,244 --> 00:25:10,015 Sì, il bar è aperto. Le cinque in punto. 172 00:25:10,063 --> 00:25:13,122 Il nuovo test che hanno fatto sulle scimmie È molto interessante. 173 00:25:13,744 --> 00:25:14,930 Sì... 174 00:25:15,856 --> 00:25:17,806 Sei arrivato a qualche conclusione? 175 00:25:17,901 --> 00:25:21,774 Beh... non lo sappiamo ancora l'intervallo della tua tolleranza 176 00:25:22,122 --> 00:25:23,573 Qual è la tua proiezione? 177 00:25:24,762 --> 00:25:28,571 Frank sta scendendo di dieci gradi temperatura di uno degli scimpanzé 178 00:25:28,572 --> 00:25:30,822 un grado alla volta e vedremo 179 00:25:31,462 --> 00:25:33,743 Sembra che tu non stia facendo nuove amicizie... 180 00:25:35,553 --> 00:25:37,178 Non sono così amichevoli. 181 00:25:37,743 --> 00:25:39,404 Usi ancora il registratore? 182 00:25:39,405 --> 00:25:41,022 Sì, abbiamo registrato tutto. 183 00:25:41,572 --> 00:25:43,336 L'attrezzatura è funziona correttamente? 184 00:25:44,242 --> 00:25:46,179 Quale? Il registratore, sì. 185 00:25:47,370 --> 00:25:51,241 Non so perché i nastri di Vogel's Erano vuoti, non capisco. 186 00:25:51,242 --> 00:25:53,155 Novità con Ger�nimo? 187 00:25:54,427 --> 00:25:56,618 Prendi acqua e cibo che ti offriamo. 188 00:25:56,619 --> 00:26:00,103 Poiché il controllo era necessario, ma lo sapevi già 189 00:26:00,692 --> 00:26:02,442 e questa non è una novità. 190 00:26:02,552 --> 00:26:05,258 A proposito, abbiamo il risultato dell'autopsia di Vogel. 191 00:26:05,259 --> 00:26:07,270 È arrivato stamattina, infatti a poco sorprendente. 192 00:26:07,271 --> 00:26:08,869 Non c'è stato alcun arresto cardiaco. 193 00:26:09,318 --> 00:26:11,019 Al�? Picco? 194 00:26:11,020 --> 00:26:12,536 Base per Pico. 195 00:26:12,636 --> 00:26:14,508 Non hai avuto un arresto cardiaco? 196 00:26:14,509 --> 00:26:17,002 Sangue e arterie pulite, polmoni puliti, 197 00:26:17,003 --> 00:26:18,424 nessuna complicanza vascolare, 198 00:26:18,425 --> 00:26:20,507 senza blocchi o ostruzioni. 199 00:26:20,508 --> 00:26:22,257 E il resto? Qualche infortunio? 200 00:26:22,258 --> 00:26:24,783 Non c'è rottura dei vasi, ossa o vene. 201 00:26:24,784 --> 00:26:26,111 Non c'è emorragia interna. 202 00:26:26,112 --> 00:26:27,425 Nessun segno di malattia. 203 00:26:27,426 --> 00:26:30,456 Avevo paura che questa finestra fosse aperta lo congelò a morte 204 00:28:34,468 --> 00:28:35,934 Mangio troppo. 205 00:28:36,561 --> 00:28:37,895 Diminuirò. 206 00:28:39,229 --> 00:28:42,579 Non è che ci siano danni fisici, ma ci sono fattori psicologici. 207 00:28:42,580 --> 00:28:44,030 Molto facile da controllare. 208 00:28:44,513 --> 00:28:46,127 Probabilmente mangerò di meno. 209 00:28:46,128 --> 00:28:47,792 Non può essere, Frank. 210 00:28:47,902 --> 00:28:49,467 Non puoi giudicarmi... 211 00:28:49,468 --> 00:28:50,918 Non può essere. 212 00:28:52,244 --> 00:28:53,810 Qual è il problema, Robert? 213 00:28:55,044 --> 00:28:57,144 Hai mai visto qualcuno? congelato a morte? 214 00:28:57,644 --> 00:29:02,011 C'è una... pace che può essere vista in tutti i muscoli del viso. 215 00:29:02,012 --> 00:29:04,261 Sembrano rilassati mentre congelano. 216 00:29:04,309 --> 00:29:06,449 Non sono molto bravo a leggere tra le righe, temo... 217 00:29:07,539 --> 00:29:09,618 Sembrava che Vogel stesse per... 218 00:29:09,624 --> 00:29:10,945 ...spaventato a morte. 219 00:29:11,843 --> 00:29:13,609 Di cosa stai parlando? 220 00:29:13,610 --> 00:29:16,829 - Non lo so. - Cosa vuol dire che non lo sai? 221 00:29:16,841 --> 00:29:18,539 Che non so cosa intendo. 222 00:29:18,627 --> 00:29:22,076 Non puoi sapere cos'è successo dall'espressione del suo viso. 223 00:29:22,077 --> 00:29:24,100 Molto poco professionale... 224 00:29:24,101 --> 00:29:25,494 Esatto. 225 00:29:26,679 --> 00:29:29,976 Ma supponiamolo Avevo paura. 226 00:29:30,559 --> 00:29:33,710 Non puoi dare per scontato qualcosa del genere. 227 00:29:33,760 --> 00:29:36,041 - Ma hai sentito le teorie di Val Adam. - Ovviamente. 228 00:29:36,042 --> 00:29:40,307 Vogel pensava che fosse chiuso a chiave, ma aveva le chiavi in tasca, 229 00:29:40,308 --> 00:29:43,757 e chi ha aperto la finestra sapendolo che sarebbe morto congelato. 230 00:29:43,758 --> 00:29:44,726 Sembra logico? 231 00:29:44,727 --> 00:29:47,473 Non c’è niente di illogico in questo. Era psicotico. 232 00:29:47,648 --> 00:29:49,723 L'hai detto tu stesso, ho visto come ha lasciato il posto. 233 00:29:49,724 --> 00:29:52,074 Ma continuiamo a dare per scontato... 234 00:29:52,075 --> 00:29:54,774 Perché dovrei andare in questa stanza? È l'unico con la serratura sulla porta. 235 00:29:54,775 --> 00:29:59,847 - Potrebbe essersi chiuso lì dentro. - Ma la porta non era chiusa. 236 00:30:00,129 --> 00:30:02,956 Avrebbe aperto la finestra sapendolo causerebbe la sua morte? Perché? 237 00:30:02,957 --> 00:30:05,570 Ha usato 90 metri di nastro... 238 00:30:06,129 --> 00:30:08,325 ...mentre morivano congelati. 239 00:30:08,613 --> 00:30:10,411 E sono vuoti. 240 00:30:10,507 --> 00:30:12,819 Non c’è contraddizione in questo. 241 00:30:13,051 --> 00:30:16,678 Vogel si è semplicemente dimenticato di chiamare il microfono del registratore. 242 00:30:16,679 --> 00:30:18,538 Ecco perché non sentiamo la tua voce. 243 00:30:18,539 --> 00:30:20,861 Questo non spiega la finestra o la porta... 244 00:30:21,440 --> 00:30:23,538 Non penso che sia risolto. 245 00:30:24,113 --> 00:30:26,611 Non ti interessa perché non lo fai fateci sapere di cosa è morto. 246 00:30:26,612 --> 00:30:29,289 Roberto, non vedo perché questo è importante 247 00:30:29,911 --> 00:30:31,788 Forse... 248 00:30:32,758 --> 00:30:34,804 non lo so... 249 00:30:35,126 --> 00:30:37,188 C'è un errore in qualcosa che pensiamo... 250 00:30:38,022 --> 00:30:39,971 C'è qualcosa che non va, non lo so... 251 00:30:39,972 --> 00:30:41,768 Vado a farmi una doccia. 252 00:35:46,494 --> 00:35:47,592 Franco. 253 00:35:49,809 --> 00:35:50,983 Franco. 254 00:36:51,993 --> 00:36:54,427 Vedi il generatore, non potrei farlo funzionare. 255 00:37:37,131 --> 00:37:38,440 Franco! 256 00:37:38,458 --> 00:37:40,001 Apri tutti i rubinetti. 257 00:37:40,490 --> 00:37:41,800 Devo riaccendere il riscaldamento. 258 00:37:41,801 --> 00:37:44,150 Ma l'acqua è gelata I tubi scoppieranno. 259 00:38:35,176 --> 00:38:39,820 Ok, ragazzone, calmati. Calmati. 260 00:39:18,695 --> 00:39:20,271 Voglio sapere... 261 00:39:41,134 --> 00:39:42,859 Cosa vuoi sapere, Frank? 262 00:39:53,890 --> 00:39:56,705 Non l'ho nemmeno toccato riscaldamento ieri sera. 263 00:39:58,800 --> 00:40:00,904 non ti sto accusando ma può verificarsi un errore. 264 00:40:00,905 --> 00:40:03,875 Non ho toccato il riscaldamento, e nemmeno io Mi sono avvicinato al generatore. 265 00:40:04,613 --> 00:40:06,640 Ti ho visto, Robert, te è andato laggiù. 266 00:40:06,641 --> 00:40:09,184 Se fossi sveglio, Avrei sentito le scimmie urlare. 267 00:40:09,185 --> 00:40:09,843 No, non l'ho sentito. 268 00:40:09,844 --> 00:40:11,109 Ma lo faccio. 269 00:40:11,110 --> 00:40:13,902 Quando sono sceso c'era un luce accesa nella sala elettronica. 270 00:40:13,903 --> 00:40:15,702 Hai acceso l'analizzatore dottore ieri sera? 271 00:40:15,703 --> 00:40:17,964 Non ho toccato l'analizzatore medico dal giorno in cui siamo arrivati qui. 272 00:40:17,965 --> 00:40:19,709 Beh, era collegato. 273 00:40:20,296 --> 00:40:22,671 E la finestra del soggiorno era aperta. 274 00:40:23,473 --> 00:40:25,697 Stava arrivando la neve e sciogliersi nel terreno. 275 00:40:25,698 --> 00:40:29,441 Quando ho chiuso la finestra la porta cominciò a chiudersi. 276 00:40:29,700 --> 00:40:32,260 Hai aperto la finestra e la corrente d'aria chiuse la porta. 277 00:40:32,261 --> 00:40:35,889 E aprivo la finestra alle due del mattino con la temperatura a meno 29 gradi? 278 00:40:36,543 --> 00:40:38,081 Non vedi lo schema. 279 00:40:39,237 --> 00:40:41,119 Non vedo lo schema? Quale modello? 280 00:40:41,120 --> 00:40:43,088 Di quello che è successo a Vogel. 281 00:40:43,089 --> 00:40:47,078 Robert, sei così ossessionato da questa cosa, che non sa pensare a niente di meglio da fare. 282 00:40:47,245 --> 00:40:50,076 Potrebbe costarti la vita giocando così. 283 00:40:50,214 --> 00:40:52,001 Stazione base a Laboratorio Pico. 284 00:40:52,002 --> 00:40:53,463 Rispondi Pico... 285 00:41:26,625 --> 00:41:28,341 Quattordici febbraio 286 00:41:28,678 --> 00:41:32,178 La trasmissione radiofonica di questa mattina ha confermato la tempesta di neve 287 00:41:32,413 --> 00:41:34,507 Il terzo in due settimane. 288 00:41:37,322 --> 00:41:40,236 Test di privazione alimentare iniziato la mattina 289 00:41:40,237 --> 00:41:42,411 Alle scimmie del test, Fredy e Ritchy, 290 00:41:42,412 --> 00:41:45,022 ...è stata fornita una stanza della razione di cibo e acqua. 291 00:41:45,023 --> 00:41:48,255 Relazioni simbiotiche tra loro distrutti a mezzogiorno 292 00:41:48,304 --> 00:41:52,162 Ostilità reciproca, a combinazione, rabbia e aggressività 293 00:41:53,661 --> 00:41:57,925 Comportamento di dipendenza continuo di Jerènimo, fin dallo shock del mattino. 294 00:42:30,226 --> 00:42:31,756 Ti ho portato la cena, Robert. 295 00:42:31,912 --> 00:42:32,790 Grazie. 296 00:42:32,791 --> 00:42:34,112 Come vanno le cose? 297 00:42:34,318 --> 00:42:36,568 Non li vincerò tutti... 298 00:42:37,008 --> 00:42:38,724 Frank, voglio parlarti. 299 00:42:39,565 --> 00:42:40,807 Tutto bene. 300 00:42:45,175 --> 00:42:47,943 Tutto quello che ho detto è vero, Non mi piace questo tipo di lavoro. 301 00:42:48,832 --> 00:42:52,051 Lo odio, mi dà fastidio e mi deprimo. 302 00:42:52,131 --> 00:42:54,283 Ma... sono un professionista, Frank. 303 00:42:54,284 --> 00:42:55,688 Non sto scherzando. 304 00:42:55,689 --> 00:42:57,895 - Robert, quelli... - Ti conosco. 305 00:42:57,896 --> 00:43:02,697 Non sopporto i misteri o cose del genere non hanno una spiegazione immediata. 306 00:43:02,698 --> 00:43:04,595 Non capisco perché continua a preoccuparti... 307 00:43:04,596 --> 00:43:06,952 - Perché sai che non lo farai mai io toccherei il riscaldamento... 308 00:43:06,953 --> 00:43:08,526 ...toccherei il generatore, 309 00:43:08,527 --> 00:43:10,512 e non aprirei mai quella finestra! 310 00:43:13,194 --> 00:43:14,629 Chi si è mosso? 311 00:43:17,733 --> 00:43:19,877 Vogel lo era in questa stanza, 312 00:43:19,878 --> 00:43:21,139 Ero in questa stanza. 313 00:43:21,140 --> 00:43:23,832 La finestra era aperta con Vogel, era anche con me. 314 00:43:23,833 --> 00:43:26,610 La porta si chiuse con Vogel, la porta mi si è chiusa! 315 00:43:26,676 --> 00:43:28,640 Robert, sono stato molto paziente con te. 316 00:43:28,641 --> 00:43:30,750 Quando siamo arrivati qui il il riscaldamento era spento. 317 00:43:30,751 --> 00:43:33,373 Questa mattina, quando ci alziamo, il riscaldamento era spento! 318 00:43:33,374 --> 00:43:36,207 Percezioni distorte, presunzioni temperature sbagliate, negative... 319 00:43:36,208 --> 00:43:39,016 Qualcosa sta succedendo ecco, Vogel lo sapeva! 320 00:43:39,017 --> 00:43:41,087 Ascolta cosa dice: accuse senza motivo, 321 00:43:41,088 --> 00:43:46,020 - ...le condizioni che vorresti fossero reali! - E' una cosa che non vuole essere scoperta, Frank! 322 00:43:46,021 --> 00:43:48,163 - Non vuoi essere scoperto! 323 00:43:48,191 --> 00:43:50,313 Robert, non ne voglio più discutilo con te, 324 00:43:50,392 --> 00:43:52,215 nemmeno per un momento di più, capito? 325 00:43:52,968 --> 00:43:54,315 E questo è definitivo! 326 00:44:22,976 --> 00:44:24,997 Questo è molto interessante, Robert. 327 00:44:25,682 --> 00:44:30,398 Il fattore mancante nelle scimmie non ha importanza, Voglio dire, ci sono alcune coerenze... 328 00:44:30,776 --> 00:44:34,291 Conosci questi batteri che si sviluppano immunità anticorpale? 329 00:44:34,398 --> 00:44:38,562 Sembra che questi animali si siano sviluppati immunità contro lo stress. 330 00:44:38,701 --> 00:44:41,358 Sembrano stressati ma non ne sono così sicuro... 331 00:44:42,717 --> 00:44:43,655 Roberto! 332 00:44:45,327 --> 00:44:47,720 Vuoi fermare tutto questo? e agire normalmente? 333 00:44:50,593 --> 00:44:52,856 I coyote sopravvivono a questa altitudine. 334 00:44:53,245 --> 00:44:55,554 Pecore bighorn, alcuni roditori. 335 00:44:56,149 --> 00:44:57,554 Otto ordini di insetti e 336 00:44:57,555 --> 00:44:59,117 e tre specie di uccelli. 337 00:44:59,118 --> 00:45:00,244 È tutto. 338 00:45:00,617 --> 00:45:03,458 Questo posto non verrà bombardato da fenomeni barometrici 339 00:45:03,459 --> 00:45:04,613 o forze cosmiche. 340 00:45:04,614 --> 00:45:07,655 Non c'è niente di innaturale o soprannaturale qui. 341 00:45:07,656 --> 00:45:09,217 Siamo solo io e te. 342 00:45:09,348 --> 00:45:11,195 Ci credi davvero? 343 00:45:11,569 --> 00:45:14,790 Che non è successo niente di strano a Vogel? 344 00:45:15,031 --> 00:45:16,269 Oh, sciocchezze... 345 00:45:16,270 --> 00:45:18,798 Non condividi il mio convinzioni o preoccupazioni. 346 00:45:18,806 --> 00:45:22,351 Nemmeno per un minuto da quando siamo arrivati. Voglio sentirti dire, Frank. 347 00:45:22,352 --> 00:45:24,979 Non so cosa diavolo ti passa per la testa! 348 00:45:25,070 --> 00:45:27,475 E' l'altitudine. È ridicolo! 349 00:45:27,476 --> 00:45:29,179 Guardati bene intorno. 350 00:45:29,180 --> 00:45:31,179 Se c'è qualcosa che non va, non sono un idiota, 351 00:45:31,180 --> 00:45:33,570 Ti seguo, dall'inizio alla fine, 352 00:45:33,693 --> 00:45:35,145 Questo è quello che ti dico... 353 00:45:39,342 --> 00:45:40,440 Molto bene... 354 00:45:42,779 --> 00:45:45,858 Queste sono le note di laboratorio quello che ho fatto. Prima e dopo. 355 00:45:47,512 --> 00:45:50,097 Questo è il lavoro della privazione del cibo. La procedura completa. 356 00:45:50,127 --> 00:45:55,199 Enzimi... Proteine, urina... 357 00:45:56,159 --> 00:45:57,793 Dov'è l'esame del sangue? 358 00:45:58,606 --> 00:46:01,963 L'ho già visto. Lo sto facendo una cultura in laboratorio. 359 00:46:01,964 --> 00:46:03,590 Ma ci vorranno giorni... 360 00:46:03,652 --> 00:46:06,594 Lascia spazio per questo. Completo di risultati. 361 00:46:08,125 --> 00:46:11,356 Perché perdere tempo a contare? Perché non usi l'analizzatore medico? 362 00:46:11,357 --> 00:46:13,525 Farai la stessa cosa in 15 minuti. 363 00:46:15,002 --> 00:46:18,187 Sto cercando di raccogliere dati da costituzione umana con comportamento.. 364 00:46:18,188 --> 00:46:20,731 Perché non usi l'analizzatore, Frank? 365 00:46:21,531 --> 00:46:24,015 Non l'hai usato, vero? Da quando siamo arrivati ​​qui. 366 00:46:24,572 --> 00:46:26,523 Perché è nella stanza dove è morto Vogel. 367 00:46:26,524 --> 00:46:29,805 Da allora non ci ho più nemmeno messo piede che l'abbiamo trovato, l'hai messo? 368 00:46:30,076 --> 00:46:31,226 Perché? 369 00:46:32,390 --> 00:46:35,123 Cosa potrebbe esserci? Non va bene con quel corpo? 370 00:46:35,854 --> 00:46:39,968 Non condivide le mie convinzioni e preoccupazioni. 371 00:46:40,780 --> 00:46:42,979 Parleresti se così fosse? 372 00:46:45,820 --> 00:46:48,248 Beh... me l'hai già detto, amico mio... 373 00:46:52,634 --> 00:46:53,819 Franco? 374 00:46:57,912 --> 00:46:59,992 Frank, per l'amor di Dio! 375 00:47:59,992 --> 00:48:01,992 Hai notato qualcosa, Robert? Hai notato? 376 00:48:01,993 --> 00:48:04,274 Sono le 3:00 del mattino! 377 00:48:05,837 --> 00:48:08,041 Spegni la macchina, Robert. Ok... 378 00:48:08,042 --> 00:48:09,905 Puoi rimetterlo nella sua gabbia? 379 00:48:09,977 --> 00:48:11,717 Riportalo in laboratorio. 380 00:48:12,226 --> 00:48:14,229 Forse abbiamo analizzato tutto sbagliato. 381 00:48:14,593 --> 00:48:16,759 Prendiamo ad esempio Simone... 382 00:48:17,382 --> 00:48:19,415 Confronta con quello che abbiamo già fatto. 383 00:48:19,593 --> 00:48:21,854 Dimostriamo l’ipotesi della paura. 384 00:48:22,071 --> 00:48:25,476 La paura produce cambiamenti cambiamenti fisiologici radicali. 385 00:48:25,477 --> 00:48:28,977 Rabbia, iperventilazione, accelerazione della pressione e del polso. 386 00:48:29,479 --> 00:48:33,835 La paura estrema scompare o interferisce con la normale reazione al dolore. 387 00:48:34,545 --> 00:48:40,505 Forse quello che abbiamo avuto ieri non lo era un adattamento veramente normale. 388 00:48:41,928 --> 00:48:44,680 Forse quello che abbiamo ecco l'ipoestesia. 389 00:48:44,681 --> 00:48:47,693 Riduzione della sensazione tattile allo stimolo. 390 00:48:47,694 --> 00:48:50,566 Riduzione all'immobilità tecnica parziale. 391 00:48:52,618 --> 00:48:54,457 Non ti piace, vero Robert? Ti piace? 392 00:48:55,486 --> 00:49:00,054 Guarda la tua faccia. Forse adesso capisci come ti senti. 393 00:49:00,118 --> 00:49:01,806 Ipoestesia. Sensibilità ridotta. 394 00:49:02,072 --> 00:49:05,221 Non so di cosa diavolo stai parlando. 395 00:49:05,785 --> 00:49:09,098 Ti dirò di cosa sto parlando, Robert. Conosco i libri. 396 00:49:10,379 --> 00:49:13,286 Sta sperimentando... con me. 397 00:49:13,509 --> 00:49:16,722 Non sono le scimmie con cui lavora. È con le scimmie ed Enari. 398 00:49:16,723 --> 00:49:20,454 Ogni volta che mi giro, le luci si accendono, la finestra è aperta... 399 00:49:20,455 --> 00:49:22,002 La porta tira... 400 00:49:22,003 --> 00:49:23,535 Il riscaldamento... 401 00:49:24,625 --> 00:49:27,031 Capisco. ti capisco... 402 00:49:27,032 --> 00:49:29,249 È così che piace a te di fare le cose. 403 00:49:29,250 --> 00:49:31,627 Forse è così preferisce preparare esperimenti. 404 00:49:31,752 --> 00:49:34,051 Ma sono io con chi sta facendo esperimenti. 405 00:49:34,052 --> 00:49:38,048 Allora perché non è onesto? apri e dimmi? Accetto. 406 00:49:38,422 --> 00:49:42,159 Scoprirò cosa sta succedendo qui e lo scoprirò stasera. 407 00:49:46,437 --> 00:49:48,285 Va tutto bene, Frank. 408 00:49:50,625 --> 00:49:55,250 Giusto. Allora... dormiamo prima. 409 00:49:55,251 --> 00:49:57,677 Prima una buona notte di sonno. 410 00:49:58,201 --> 00:50:01,031 E abbiamo sistemato tutto davanti a un caffè la mattina. 411 00:50:02,345 --> 00:50:06,718 Questo è fantastico! 412 00:50:42,015 --> 00:50:45,116 - Colazione? - Immediatamente. Fai il caffè? 413 00:50:45,117 --> 00:50:46,971 - No, fai tu il caffè. -Va bene... 414 00:51:15,248 --> 00:51:16,613 Roberto! 415 00:51:16,936 --> 00:51:19,121 Robert, non c'è acqua. 416 00:51:19,484 --> 00:51:21,840 Ogni volta che scendo a farmi la doccia... 417 00:51:27,170 --> 00:51:28,975 Sapevo che eri tu... 418 00:51:30,483 --> 00:51:31,986 Sapevo che eri tu... 419 00:51:32,287 --> 00:51:34,629 Lo sapevo... lo sapevo... 420 00:51:36,891 --> 00:51:38,829 Porta i sigari e il whisky. 421 00:51:38,856 --> 00:51:42,046 Non gestiamo un laboratorio qui, e sì, una pensione! 422 00:51:42,332 --> 00:51:45,058 Gli scienziati hanno scoperto il Abominevole uomo delle nevi 423 00:51:45,059 --> 00:51:47,319 in un centro di ricerca ad alta quota. 424 00:51:47,811 --> 00:51:50,547 Quella era la causa, no? 425 00:51:51,534 --> 00:51:54,114 Sei un impostore, un falso! 426 00:51:54,326 --> 00:51:56,627 Il tuo "genio" non sta mai bene? 427 00:51:57,417 --> 00:51:59,472 Non c'è un uomo di cui ci si può fidare. 428 00:52:00,653 --> 00:52:02,202 Egocentrico, niente di più! 429 00:52:02,202 --> 00:52:04,965 Se pensi che ne otterrai un po' una specie di immortalità con quello... 430 00:52:05,794 --> 00:52:08,387 Perché non ci sei mai riuscito? grandi cose in giro per il mondo, Robert? 431 00:52:08,388 --> 00:52:09,980 Qual è il problema? Cosa c'è che non va? 432 00:52:10,231 --> 00:52:14,105 Non è per mancanza di ambizione, di nutrimento del talento degli altri? 433 00:52:14,604 --> 00:52:17,636 E' quello che avevi per me. Sarei il tuo buono pasto! 434 00:52:17,807 --> 00:52:20,035 Lui arriva. Lui arriva! E' finita!!! 435 00:52:21,308 --> 00:52:23,451 Sono uno scienziato. Almeno... 436 00:52:56,977 --> 00:52:59,279 è stata colpa mia È stata una mia idea. 437 00:53:00,968 --> 00:53:02,726 Non avrei dovuto lasciarlo libero. 438 00:53:03,762 --> 00:53:06,634 Probabilmente è rimasto arrabbiato con me perché io... 439 00:53:07,458 --> 00:53:08,788 Roberto? 440 00:55:01,350 --> 00:55:03,994 Puoi farti la doccia adesso, se vuoi... 441 00:55:05,091 --> 00:55:06,412 Non ho bisogno... 442 00:55:06,413 --> 00:55:09,383 Beh, se non ti interessa bagno, ne prendo uno. 443 00:55:11,712 --> 00:55:13,726 Non usare la tazza di metallo, Robert. 444 00:55:13,727 --> 00:55:15,707 Ti brucerà la bocca. 445 00:55:16,056 --> 00:55:18,491 Qui. Usa quello di plastica. 446 00:55:20,462 --> 00:55:22,583 La cena sarà pronto in mezz'ora. 447 00:55:22,742 --> 00:55:25,032 Sono riuscito a salvare quasi tutto il cibo. 448 00:55:25,033 --> 00:55:27,070 Ha fatto dei bei danni. 449 00:55:32,005 --> 00:55:33,714 Devi uscire di nuovo? 450 00:55:34,565 --> 00:55:35,862 Di nuovo. 451 00:55:35,863 --> 00:55:39,097 - Sei entrato e uscito tutto il giorno. - È vero... 452 00:55:39,404 --> 00:55:41,090 Poi te ne vai... 453 00:55:41,396 --> 00:55:42,945 Robert, non volevo dire... 454 00:55:42,946 --> 00:55:45,599 Fuori ci sono meno 29 gradi Puoi solo restare... 455 00:55:46,350 --> 00:55:48,147 ...15 minuti ogni volta. 456 00:55:48,148 --> 00:55:49,973 Ok, capisco. Giusto. 457 00:55:55,816 --> 00:55:57,975 Senti... voglio parlarti. 458 00:55:59,026 --> 00:56:00,650 Va bene. Parlare. 459 00:56:13,255 --> 00:56:15,960 -Robert, mi dispiace. - Lascia perdere, Frank. 460 00:56:15,961 --> 00:56:17,785 No, no. Lasciami parlare. Lasciami parlare. 461 00:56:19,939 --> 00:56:23,378 Ero preoccupato e spaventato, con tutto quello che hai detto. 462 00:56:24,222 --> 00:56:26,158 Era interessante, era logico. 463 00:56:27,980 --> 00:56:29,864 Ma mi sono lasciato prendere la mano per un po'. 464 00:56:31,501 --> 00:56:32,722 Devo ammettere che io, io... 465 00:56:32,723 --> 00:56:35,001 Pensavo avessi qualcosa... 466 00:56:35,002 --> 00:56:37,085 Dannazione, Robert, mettiti nei miei panni. 467 00:56:37,878 --> 00:56:40,561 Sono uno scienziato, mi piace delle cose in ordine. 468 00:56:40,562 --> 00:56:41,931 Mi dà fastidio... 469 00:56:43,744 --> 00:56:46,040 Ho visto che avevo ragione quando ci ho pensato. 470 00:56:46,147 --> 00:56:49,209 Ma è difficile andare da A a B a C... 471 00:56:49,210 --> 00:56:50,660 non lo so... 472 00:56:52,111 --> 00:56:54,000 E questa storia su Vogel... 473 00:56:55,055 --> 00:56:57,079 Forse Adams aveva ragione. 474 00:56:57,618 --> 00:57:00,369 No, questo non spiega il finestra e porta, Robert. 475 00:57:02,244 --> 00:57:05,306 Ci deve essere qualcosa lì, Ne parleremo, Robert. 476 00:57:05,307 --> 00:57:07,619 Lo scopriremo, lo so. Scopriamolo, Robert. 477 00:57:07,620 --> 00:57:09,398 Ha qualcosa a che fare con i nomi. 478 00:57:10,358 --> 00:57:11,866 Nomi? Quali nomi? 479 00:57:13,650 --> 00:57:17,327 Tu eri lì, c'eravamo entrambi. Entrambi abbiamo sentito la stessa cosa. 480 00:57:19,182 --> 00:57:22,170 Ha qualcosa a che fare con i nomi delle scimmie. 481 00:57:23,519 --> 00:57:26,438 Non capisco cosa intendi? Quali nomi? 482 00:57:28,457 --> 00:57:31,096 Potrei chiudere l'acqua lì... 483 00:57:34,093 --> 00:57:36,800 Stai bene, Robert? Stai davvero bene? 484 00:57:37,998 --> 00:57:39,769 Fatti semplicemente la doccia... 485 01:00:17,123 --> 01:00:18,396 Napi. 486 01:00:19,967 --> 01:00:24,561 Gengi, Julie, Napoleone. 487 01:00:24,562 --> 01:00:25,685 Giulio Cesare. 488 01:00:25,686 --> 01:00:27,615 Hanno dato loro dei nomi dei conquistatori. 489 01:00:31,159 --> 01:00:34,183 Allie... Alexandre. 490 01:02:04,096 --> 01:02:05,430 Franco! 491 01:02:12,337 --> 01:02:13,565 Franco! 492 01:02:25,909 --> 01:02:27,254 Franco! 493 01:06:17,337 --> 01:06:18,400 Franco... 494 01:06:24,038 --> 01:06:25,351 Franco... 495 01:06:45,904 --> 01:06:48,350 Non lo userò, Robert, a meno che... 496 01:06:48,884 --> 01:06:52,362 Ti chiederò una cosa semplice. Voglio che tu vada nell'aula di elettronica... 497 01:06:53,106 --> 01:06:56,231 Ti chiudo lì e... passa una radio a Horner. 498 01:07:04,437 --> 01:07:09,022 Non potrei... essere... così stupido... 499 01:07:09,023 --> 01:07:13,344 Esporrò la verità, Robert. Non ti senti bene. 500 01:07:13,345 --> 01:07:16,731 Rinchiudetemi... fuori... fuori..., Frank? 501 01:07:16,732 --> 01:07:19,974 - Voglio che mi accompagni, per favore? - Chi era? 502 01:07:20,380 --> 01:07:23,099 Voi? Lui? 503 01:07:24,213 --> 01:07:27,032 Almeno una volta nella vita, affronta questo... 504 01:07:27,570 --> 01:07:32,071 Ammettilo... Abbiamo preso il cibo per scimmie... 505 01:07:32,574 --> 01:07:37,646 - Il cibo ci è stato portato via.. - Non stai bene, Robert. 506 01:07:37,874 --> 01:07:40,122 Sottoponiamo le scimmie alla paura... 507 01:07:40,343 --> 01:07:44,520 E noi... ci sottomettiamo... alla paura. 508 01:07:45,247 --> 01:07:47,986 No, eri tu. Eri tu. 509 01:07:47,987 --> 01:07:49,829 Li mettiamo in isolamento. 510 01:07:49,830 --> 01:07:52,104 Ed eravamo isolati. 511 01:07:52,105 --> 01:07:54,298 Non osare farlo cosa vuoi fare 512 01:07:54,301 --> 01:07:57,267 Li sottoponiamo al freddo... 513 01:07:57,434 --> 01:07:59,715 e siamo stati sottoposti anche al freddo... 514 01:07:59,716 --> 01:08:00,806 Non permetterò... 515 01:08:00,807 --> 01:08:06,118 Tutto... quello che è successo... qui... 516 01:08:06,119 --> 01:08:08,913 a noi... è successo prima... 517 01:08:08,914 --> 01:08:11,853 Stai impazzendo, Robert! Sta diventando pazzesco! 518 01:08:11,854 --> 01:08:12,796 - Guardati... 519 01:08:13,125 --> 01:08:15,009 Siamo diventati Vogel... 520 01:08:15,010 --> 01:08:17,869 Siamo stati fatti per diventare come lui!!! 521 01:08:19,249 --> 01:08:20,582 Vogel ci ha detto la verità... 522 01:08:20,583 --> 01:08:25,582 Lo ha detto e nessuno lo ha ascoltato! 523 01:08:25,762 --> 01:08:32,089 Lo ha detto a Horner parlato con Alessandro Magno! 524 01:08:34,316 --> 01:08:35,668 Come vi chiamate? 525 01:08:36,919 --> 01:08:38,503 Giulia (Giulio Cesare) 526 01:08:38,829 --> 01:08:40,376 Napi (Napoleone) 527 01:08:40,879 --> 01:08:42,230 Allie (Alessandro) 528 01:08:42,437 --> 01:08:45,104 Alessandro Magno. 529 01:08:45,794 --> 01:08:50,284 Tutto quello che abbiamo fatto loro... 530 01:08:50,285 --> 01:08:52,978 Con noi sono riusciti a farlo... 531 01:08:53,501 --> 01:08:55,698 Frank, non capisci? 532 01:08:56,159 --> 01:08:58,879 Sono le scimmie! 533 01:09:15,621 --> 01:09:17,872 Non ti piace, vero Robert? Ti piace? 534 01:09:18,635 --> 01:09:23,206 Guarda la tua faccia. Forse adesso capisci come ti senti. 535 01:09:23,207 --> 01:09:25,833 Ipoestesia. Sensibilità ridotta. 536 01:09:26,051 --> 01:09:27,753 Non so di cosa diavolo stai parlando. 537 01:09:28,415 --> 01:09:31,878 Ti dirò di cosa sto parlando, Robert. Conosco i libri. 538 01:09:33,241 --> 01:09:35,769 Stai sperimentando... con me. 539 01:09:36,392 --> 01:09:39,392 Non sono le scimmie con cui lavora. � con le scimmie ed Enari. 540 01:09:39,548 --> 01:09:43,251 Ogni volta che mi giro, le luci si accendono, la finestra è aperta... 541 01:09:43,252 --> 01:09:44,827 La porta tira... 542 01:09:44,828 --> 01:09:46,392 Il riscaldamento... 543 01:09:47,265 --> 01:09:50,046 Capisco. Ti capisco... 544 01:09:50,047 --> 01:09:51,923 è così che piace a te per portare a termine le cose. 545 01:09:51,924 --> 01:09:54,081 Forse è così preferisce preparare esperimenti. 546 01:09:54,509 --> 01:09:57,360 Ma dipende da me con chi sta sperimentando. 547 01:10:59,500 --> 01:11:07,550 Vorremmo esprimere la nostra gratitudine alla White Mountain Research Station per la loro collaborazione.